Tur:Scratch Viki:Çeviri El Kitabı

Merhaba! Viki'yi büyütmek için diğer vikilerde halihazırda var olan sayfaları çevirmek daha mantıklı olduğundan dolayı çevirmek vikiyi genişletmek için önemli bir adımdır. Tabii kendimize özgü sayfalar da olmalı ancak yeterince bilgiyi derleyip toplayıp yazmak hazırını çevirmeye kıyasla daha zahmetli bir iş. Genellikle çoğu kullanıcı İngilizce'yi en azından çeviri yapmaya yetecek ortalama bir düzeyde bildiğinden dolayı en çok İngilizce'den çeviri yapılıyor, ancak bunda İngilizce Viki'nin en kapsamlı viki olmasının da payı büyük. Şimdi diğer konulara geçelim isterseniz:

Bazı Temel Kurallar

• Makine çevirisinden mümkün mertebe yardım almayın! Bu belki de en önemli kural olabilir, zira makine çevirisiyle çeviri yapılınca ortaya abidik gubidik bir metin çıkıyor. O dili bilmiyorsanız onun yerine kendiniz sayfa yazın daha iyi. Kelimenin karşılığını bilmiyorsanız da sözlükten ve aşağıdaki listeden bakın. Çeviriyi iyi düzeyde kontrol edebileceğinizden eminseniz makine çevirisi kullanın.
• Test Viki'deki eski sayfaları kullanmayın. Scratch 3.0 çıktığından beri çoğu önemli güncellemeler geçirdi. Çeviri için orijinal kaynaktan, yani İngilizce Viki'den, faydalanın.
• Blokları çevirmek için şu aracı kullanın. Kelime kelimesine çeviri yapıldığında anlamsız kalabiliyor.
• Zorlandığınız bir yer olursa sormaktan çekinmeyin. Şimdiden iyi çalışmalar ve çalışmalarınız için teşekkürler, çalışmalarınız Scratch'i belgelemek ve sağlam bir kaynak oluşturmak için gerçekten önemli. :)

Sık Kullanılan ve Karıştırılan Kelimeler

Viki içinde koordineli çalışmanın daha sağlıklı yapılabilmesi için, aşağıda yabancı dillerdeki Scratch ve programlama dilleri ile ilgili sık kullanılan ve çevirme hataları yaşanabilecek kelimelerin bir listesi yapılmıştır. Eğer siz de bazı kelimelerin karşılıklarının eksik veya yanlış olduğunu düşünüyorsanız lütfen ekleyin/düzeltin! (Ancak başka bir kelime karşılığı önerecekseniz bunu tartışma sayfasında tartışmaya açmanız daha isabetli olur.) Vikipedi'de programlama ile alakalı bazı kelimeler de bulunmakta, duruma göre oradan da bakılabilir. En çok kullanılan bilişim terimleri sözlüklerinden bazıları aşağıdadır:

• TSE Bilişim Terimleri Sözlüğü
• TBD Bilişim Terimleri Sözlüğü
• TDK Bilişim Terimleri Sözlüğü

İngilizce

• script --> betik veya script
• workaround --> alternatif
• clone --> ikiz (klon yerine)

Türkçe yazım hataları

' "Scratch'taki" --> ' "Scratch'teki"